\u200fكنت من نوع الأطفال الخجول...
\u200fولكن خارج بيتي فقط.
\u200fعندما كنت أجلس وحدي في غرفتي، \u200fكنت أشعر بأني على طبيعتي.
\u200fولكن عندما لم أكن في غرفتي، وأمام الآخرين،
\u200fكنت أشعر بأن عليّ التظاهر...
\u200fوالتصرف مثل البقية.
\u200fولكني كنت أعرف أني لم أكن مثل البقية.
\u200fثمة أجواء من الإثارة للـ40 ألف معجب
\u200fالذين ينتظرون صعود "مادونا" خشبة المسرح.
\u200f"(مادونا) مباشرة \u200fجولة (طموح شقراء) 1990"
\u200fفي الواقع، في كل محطة من \u200fجولتها التي تمتد 145000 كم،
\u200fأثارت "مادونا" الضجة.
\u200fأعرف بكل تأكيد سبب اختيارنا، أنا و"خوسيه".
\u200f"(لويس)"
\u200fأرادت منا تصميم رقصات فيديو "فوغ"...
\u200fثم القيام بالجولة بعدها.
\u200fكنا نرقص بأسلوب "فوغ" ذاك.
\u200fكانت مجموعتنا معروفة
\u200fفي الأوساط الباطنية في "نيويورك سيتي".
\u200fجاءت "مادونا" إلى "نيويورك" للقائنا.
\u200fوقالت، "مرحباً، كيف حالكم؟ \u200fسمعت الكثير عنكم
\u200fوعن الرقص بأسلوب (فوغ) الذي تقومون به.
\u200fأريد أن أره. هلا ترونه لي؟"
\u200fبكل وضوح.
\u200fكان "خوسيه" يافعاً.
\u200fوكان موهوباً بعدة أساليب للرقص.
\u200fرأت موهبة خام، ورأت الشخصية.
\u200fالتعبير الفني اليافع بأفضل حالاته.
\u200f"(خوسيه)"
\u200fكنت أعبر عن رأيي بصراحة، مثلها.
\u200fكنا نحمل معنا تألقنا كتحذير.
\u200fنعم، نرتدي أقراط أذن. \u200fونعم، نضع كحل العينين.
\u200fولكن إياكم أن تعتبروا هذا...ضعفاً.
\u200f"تجربة أداء مفتوحة لراقصين مهيبين
\u200fيعرفون معنى الرقص الجماعي \u200fوأسلوب (بيت بوي) و(فوغ)"
\u200fأذكر رؤيتي للإعلان.
\u200fكنت قد مررت بأقسى صيف في حياتي.
\u200fلم أكن أملك المال لآكل، ولا أجد كفاف يومي.
\u200f"(كيفن)"
\u200fوكانت تسريحة شعري المصبوغ فظيعة.
\u200fلم أرَ بحياتي مثل هذا العدد \u200fفي تجارب الأداء.
\u200fكان الوضع جنونياً.
\u200fوامتد الطابور إلى آخر الشارع.
\u200fكنت يافعاً وجائعاً، وجديداً على "أمريكا".
\u200fوصلت في يونيو 1987.
\u200f20 يونيو 1987.
\u200fوبعد 3 أشهر في "نيويورك"،
\u200fحصلت على عمل مع "مادونا".
\u200fكم هذا جامح! ينتابني الذعر الآن.
\u200fالتوتر من شيم البلجيكيين.
\u200fلطالما كنت أرغب \u200fبأن ألفت أنظار الجميع دوماً.
\u200f"(سليم)"
\u200fلطالما أردت أن أكون أفضل راقص، وأفضل فنان.
\u200fأردت أن أكون الأفضل في كل شيء، نعم.
\u200fومع الرقص، كنت كذلك على الأغلب.
\u200fأذكر أني رجعت إلى البيت
\u200fلأجد رسالة على جهاز الرد الآلي.
\u200f"(كارلتون)"
\u200fلم يعد أحد يستخدم أجهزة الرد الآلي.
\u200fفاستمعت لها وكانت، "مرحباً، أنا (مادونا)، \u200fوأود التحدث مع (كارلتون)."
\u200fفقلت لنفسي، "يا للهول! اتصلت بهاتف بيتي."
\u200fوقالت إنها ستذهب إلى نادٍ \u200fيسمى "كلوب لويس".
\u200fوكانت تدعوني لمرافقتها.
\u200fجميع الفتيان كانوا هناك،
\u200f"كيفن" و"أوليفر" و"خوسيه" و"لويس".
\u200fأعتقد أن جميع مَن تم اختيارهم للجولة \u200fكانوا حاضرين هناك في تلك الليلة.
\u200fيا للهول.
\u200fرجعت إلى البيت وقلت، "أمي، لقد نجحت."
\u200fوركعت على ركبتيّ، وبدأت أبكي.
\u200fوكان ذلك كل شيء.
\u200f"(أوليفر)"
\u200f"اتخذ وضعية الرقص"
\u200fرأت "مادونا" الكثير من الراقصين \u200fالبارعين لهذه الجولة.
\u200fوأعتقد أنه بعد البراعة بالرقص،
\u200fما سيحدد الاختيار هو الأسلوب والشخصية.
\u200fثمة عبارة كنت أعتبرها قاعدة لي
\u200fوتعبر عن طريقة تعاملها معنا،
\u200fوهي: "أريد المزيد من عطائكم."
\u200fأريد المزيد من عطائكم.
\u200fمتحررين.
\u200fومعبّرين. كنا مثلها تماماً آنذاك.
\u200fكانت شيمنا الاستفزاز \u200fوعدم الخوف من التعبير عن حقيقتنا.
\u200f"لا ترضَ بالمرتبة الثانية يا حبيبي
\u200fاختبر حبك
\u200fتعرف أن هذا ما عليك فعله"
\u200fكان ذلك العرض عن الحرية.
\u200fالحرية كفنان، والحرية كإنسان.
\u200fالحرية بقول الحقيقة بعينها.
\u200f"عبّر عن نفسك"
\u200fعبّر عن نفسك، ولا تخجل من ذلك.
\u200f"أنت، أنت"
\u200fكنا نعيش حياتنا كما نريد، \u200fبحسب موقفنا وأسلوبنا.
\u200fكانت نشأة كل واحد منا مختلفة.
\u200fرغم أن الـ6 كانوا مثليين، \u200fإلاّ أن نشأة كل واحد منهم مختلفة.
\u200fكل واحد منا كانت لديه قصة يرويها.
\u200fيا للهول، كم كنا نزعج "أوليفر" أحياناً.
\u200fكنا مدربين على الرقص الكلاسيكي أيضاً.
\u200fكان الوحيد الذي كان يتمتع \u200fبخلفية برقص "الهيب هوب".
\u200fكنا نصفه بأنه ليس راقصاً حقيقياً، نعم.
\u200fقبل أن ألتقي بهم،
\u200fإذا التقيت رجلاً مثلياً...
\u200fكنت سألكمه على الأرجح.
\u200fرأينا سترة جلدية ذات ألوان زاهية...
\u200fوكان شعره أشقر.
\u200fبما أننا نحن أنفسنا متألقين ومذهلين...
\u200fفهذا أول ما نلاحظه.
\u200fالشخص الآخر المتألق.
\u200fثم اكتشفنا أن ذلك الشخص المتألق \u200fلم يكن حتى مثلي الجنس.
\u200fكل شيء مرتب بحسب الألوان بالطبع.
\u200fالأمر المحزن أن لدي ملابس أكثر من زوجتي.
\u200fوالأمر الجيد هو أن زوجتي ليست مادية.
\u200fخاتمها بسيط، وحياتنا...
\u200fأو حياتها هي بسيطة، ولكن حياتي ليست كذلك.
\u200fهذه هي طبيعتي.
\u200fولطالما كنت كذلك.
\u200fولكن اذكروا لي شخصاً...
\u200fاذكروا لي رجلاً...
\u200fيمتلك حذاء "أديداس" وردي من "السوّيد".
\u200fهذا صحيح.
\u200fلم يكن يبدو ككاره للمثليين بالتأكيد.
\u200fليس وفقاً لطريقة ارتدائه ملابسه.
\u200fكيف يعقل أن يكون كارهاً للمثليين؟
\u200fأقصد...
\u200fإنه يبدو مثل ببغاء.
\u200fعندما يندفع المرء في هذا الوضع، \u200fيصبح كأنه معروض أمام العامة.
\u200fنحن هنا، والجميع في الخارج.
\u200fإنها موجة...إنها موجة مادية.
\u200fإنها عاصفة من الصرخات.
\u200fمثل إعصار، أو زوبعة من الصرخات \u200fوالأصوات التي تضربنا بشكل ملموس.
\u200fوليس مجرد سماعها من بعيد.
\u200fبل كأنها تضربنا في وجوهنا.
\u200fكان ذلك جنونياً.
\u200fلم نكن نرى لافتات "نحب (مادونا)" \u200fبين الجمهور فحسب،
\u200fبل كنا نرى لافتات "نحب (كيفن)" \u200fأو "نحبّ (كارلتون)"،
\u200fأو "نحبّ (لويس) و(خوسيه)"، نحبّ...
\u200fبين الجمهور.
\u200fكانت تلك أول حفلة من 8 حفلات \u200fتذاكرها مباعة تماماً ستقدمها "مادونا"
\u200fفي منطقة "نيويورك" \u200fعلى مدار الأسبوعين التاليين.
\u200f"(روبين كارتر) \u200fمدرج (ناساو)"
\u200fمثل كل شيء آخر تفعله "مادونا"، \u200fهذه الجولة تثير الصدمة.
\u200fالناطق باسم مغنية الروك "مادونا"
\u200fيقول إن شرطة "مترو" ومكتب مدعي عام "كراون"
\u200fهددوا باعتقال النجمة ليلة أمس \u200fبتهمة السلوك البذيء والفاحش.
\u200fأدرك أن "الفاتيكان" ومجتمعات متدينة معينة
\u200fتتهم عروضي بأنها عار وتجديف.
\u200fوأنهم يحاولون منع الناس من مشاهدتها.
\u200fمرحباً، وأهلاً بكم.
\u200fأهلاً بكم في البيت الذي نشأت فيه.
\u200fحسناً، ادخلوا.
\u200fهذه هي الغرفة التي أقيم فيها الآن.
\u200fأصبحت مثل غرفة خردة.
\u200f- مرحباً، أنا "جيمي". \u200f- هذا حبيبي "جيمي".
\u200f- مرحباً. \u200f- انظروا لرأسه الكبير.
\u200fحسناً، وتفضلوا من هنا.
\u200fوهذه أمي في الخلف. أمي؟
\u200fمرحباً يا أمي.
\u200fمرحباً.
\u200fهذه أمي. هيا، هكذا.
\u200f- مرحباً. \u200f- وهذه هي السيدة يا جماعة.
\u200fتقول إننا عندما كنا في أوروبا...
\u200fشاهدت على الأخبار...
\u200fوكان الجميع يتصلون بها أو...
\u200fإنها...
\u200fتقول إن الأمر كان بالغ الأهمية. \u200fوكان كل شيء مثيراً للجدل.
\u200fوكانوا يقولون كيف أننا كنا لاتينيين.
\u200fولأننا كنا كذلك، أنا و"لويس" \u200fكنا من المجتمع اللاتيني.
\u200fكان ذلك أمراً بالغ الأهمية.
\u200fلذا كانوا يتصلون بها،
\u200fوعندما كانت تذهب للتسوق بمتجر البقالة،
\u200fكانوا يقولون، "يا إلهي! رأينا ابنك، \u200fوهو يثير كثيراً من الجدل.
\u200fكاد يتم اعتقاله في أوروبا \u200fلهذا السبب أو ذاك."
\u200fعندما غادرنا "اليابان"،
\u200fوجدت نفسي أتعلق بشدة بالراقصين، و...
\u200fبدأت أشعر بأني بمثابة أم لهم.
\u200f"غابرييل"، بما أنك لا تثير المتاعب لي،
\u200fستحصل على الأقدم والأكثر قيمة.
\u200fشكراً.
\u200fفلترقد روحك بسلام.
\u200fأحبه.
\u200fأحبه كثيراً.
\u200f"راقصون ومغنّون"
\u200fهذان الاثنان اعتنيا بي: "كيفن" و"غابرييل".
\u200fاعتنيا بي جيداً عندما كنت في الجولة،
\u200fلأنهما كانا يعرفان من أين أنحدر.
\u200fكان الجميع يعرف حقيقتي ومن أين أنحدر،
\u200fولكن هذان كانا يحمياني دائماً.
\u200fلا أقول إن بقية الفتيان والفتيات \u200fلم يكونوا يحموني،
\u200fولكني كنت يافعاً.
\u200fأحاول تجاوز أحذيتي.
\u200fأرى أني أعاني مشكلة.
\u200fماذا لدينا هنا؟
\u200fبعض الصور من الجولة.
\u200fها هو "غابرييل".
\u200fوهذا أنا.
\u200f"(غابرييل)"
\u200fكان الطفل المفضل بشكل غير رسمي.
\u200fكان ثمة صفة مميزة به تجعله يبدو مسالماً.
\u200fمثلما هو دائماً، ذلك الحضور... \u200fالمسالم بشكل ساطع.
\u200f- هذه هديتي في عيد الميلاد. \u200f- ما هذه؟
\u200fهديتي في عيد الميلاد من "مادونا"، \u200fقبل سنوات طويلة.
\u200f- ما المكتوب عليها؟ \u200f- "للجميل الآسيوي العزيز على قلبي.
\u200fعزيزي (كيفن)، تمسك بالحياة بعناد \u200fولا تستسلم."
\u200fأعتبرهم عائلتي الأولى.
\u200fإلى جانب أقربائي بالدم،
\u200fإنهم عائلتي الأولى التي اندمجت بها.
\u200fلأنهم كان جزءاً متماسكاً من عائلتي.
\u200fكانت أمي غائبة في مرحلة ما.
\u200fلذا وجود "مادونا" حولي...
\u200fملأ هذا الفراغ لي نوعاً ما، \u200fوكذلك بالنسبة لها برأيي.
\u200fأرادت إنجاب الأطفال، وأنا، \u200fلم أكن أريد أماً بمعنى الكلمة،
\u200fولكني...أحببت حتماً وجود شخص حولي...
\u200fكنت أعرف أن بوسعي الاعتماد عليه.
\u200fكانت تشعر بغريزة الأمومة والصداقة.
\u200fعندما يكون المرء نجماً شهيراً مثلها،
\u200fمن الصعب إيجاد الحقيقة.
\u200fوالأطفال يمكن أن يكونوا صادقين.
\u200fوالأطفال المثليين يمكن أن يكونوا \u200fصادقين وأنيقين للغاية.
\u200fنحن مثليين! ونحن حقيقيين! فاعتادوا علينا!
\u200f"أمة المثليين- اعتادوا عليها!"
\u200fنحن مثليون! ونحن حقيقيون! فاعتادوا علينا!
\u200fكان ثمة سوء فهم كبير نحو \u200fمجتمع المثليين في تلك الفترة،
\u200fولم يكونوا مقبولين اجتماعياً.
\u200fأصبح واقع المثليين أنشط قليلاً،
\u200fولكن مع ظهور مرض وفيروس الإيدز،
\u200fشعر الجميع بالخوف.
\u200f"الإيدز: نريد أبحاثاً، وليس هلعاً!"
\u200f"العاصمة (واشنطن)"
\u200fأعتقد أنها كانت فترة...
\u200fحيث ثمة حاجة إلى شيء جديد.
\u200fشيء جديد وفني.
\u200fشيء خارج عن المألوف.
\u200fكان التوقيت أهم من كل شيء في التسعينات.
\u200fأعتقد أنها الفترة التي كان العالم \u200fمستعداً فيها لتقبل الأمر.
\u200fوكان الأمر يتطلب شخصاً \u200fمثل "مادونا" لإظهاره إلى الواجهة.
\u200fاستعدوا يا شعب "أمريكا"، \u200fها هو "الحقيقة أم الجرأة".
\u200fجولة "طموح شقراء" لـ"مادونا" هذا \u200fالصيف لفتت الأنظار حول العالم.
\u200fوفيلمها الوثائقي عن الجولة بمثل روعتها
\u200fكما تشير هذه النظرة الأولى الحصرية.
\u200fلم يتم تصوير "الحقيقة أم الجرأة" \u200fكفيلم وثائقي تقليدي.
\u200fبعض المشاهد الأكثر كشفاً هي مشاهد \u200fتضم حوارات على الوسائد
\u200fمع المغنين والراقصين
\u200fوحتى ثمة مشاهد لتبادل رجلين القبل.
\u200fأحد أهداف الفيلم الأكبر كان...
\u200fمجدداً، الاستفزاز.
\u200fهل نريد أن تقبلنا "هوليوود"؟
\u200fلا!
\u200fهل نهتم لرأي الناس فينا؟
\u200fلا!
\u200fأولى ضيوفنا هما رجلين ممن \u200fنشروا الجنون بأسلوب رقص "فوغ".
\u200fإنهما الراقصان الرئيسيان بفرقة "مادونا"، \u200fوظهرا أيضاً بفيلم "الحقيقة أم الجرأة".
\u200fوهما "لويس" و"خوسيه"! اخرجا!
\u200fحسناً.
\u200f"خوسيه" و"لويس".
\u200f"مادونا"، وبشهادة هذين السيدين،
\u200fتطعن في الأعراف الاجتماعية المقبولة \u200fوتنشر موجة هدّامة.
\u200fإذا نظرنا إلى مجتمعنا الحالي، \u200fالمجتمع الغربي الأمريكي،
\u200fسنجد أننا تحولنا إلى أمّة اعتلالات جنسية.
\u200fسيحب معجبوك الفيلم. \u200fوسيجد البعض أجزاءً منه مسيئة.
\u200f- ولكن هذه مشكلتهم. \u200f- ألا يهمك ذلك؟
\u200fلا، طبعاً لا، هذه الأمور موجودة في الحياة.
\u200fلا أفعل سوى تقديم الحياة للناس.
\u200fولا أقدم شيئاً لا يتعرض له المرء...
\u200fفي الحياة اليومية، وربما لا يتعاملون معه.
\u200fإذا واصلنا عرض شيء على الناس مباشرة،
\u200fففي النهاية، قد يتوافقون معه.
\u200fكنا على طبيعتنا. نعم، ولم نكن نكترث.
\u200fكنا على طبيعتنا في الفيلم والجولة.
\u200fنعم. أعتقد أن هذا ساعدها \u200fعلى الوصول إلى هدفها أيضاً،
\u200fوكسر الحواجز التي أرادت كسرها آنذاك.
\u200f- "سلام"، الحقيقة أم الجرأة؟ \u200f- الجرأة.
\u200fقبّل مستخدماً لسانك...
\u200f"غابرييل".
\u200fحسناً!
\u200fلقد نهض، وهو مستعد.
\u200fقبّله!
\u200f- سأنظر بتمعن. \u200f- أرادا ذلك.
\u200f- أمسك برأسه! \u200f- نعم! افعلا ذلك.
\u200fإنها قبلة مثيرة. أعتذر.
\u200fحتى لو رأى رجل سويّ الميول ذلك...
\u200fفسيرغب بتقبيل رجل آخر بعد رؤيتها.
\u200fإنها قبلة مثيرة.
\u200fوأعتقد أن هذا ساعد بشكل عام،
\u200fساعد هذا الكثير من الفتيان والفتيات
\u200fعلى الارتياح أكثر لميولهم الجنسية.
\u200fمن الصعب أن يسمع المرء نفسه. \u200fأيمكنكم سماعي هناك؟
\u200fجيد. جمهور رائع أخيراً.
\u200fدخل شخص مميز للتو.
\u200fراقص من جولة "طموح شقراء" لـ"مادونا"!
\u200fكم يسرني أنك هنا.
\u200fصفقوا يا من في حانة "ستونوول"!
\u200fذلك النوع من الجرأة \u200fوالرسالة التقدمية في هذا الفيلم
\u200fهي أن المثليين هم بشر.
\u200fلأنه حتى تلك المرحلة،
\u200fكان المثليين منعزلين ومهزومين ومنحرفين.
\u200fوفجأة، ظهرت هذه الرسالة الهائلة...
\u200fبأنه يمكن أن يكون المرء مثلياً \u200fوسعيداً وناجحاً
\u200fويعيش الحياة ويتصرف كيافع.
\u200fوأنه ليس مضطراً للاختباء في زقاق خلفي
\u200fلحانة رخيصة ما
\u200fوالاختباء والزواج والتظاهر و...
\u200fيمكن أن يكون على طبيعته وسعيد...
\u200fويظلّ مثلي الجنس.
\u200fأذكر مشاهدتي هذا الفيلم \u200fعندما كنت في الإعدادية،
\u200fوكانت أول...
\u200fلم تكن الإنترنت موجودة.
\u200fاستأجرت الفيلم من متجر فيديو،
\u200fوكانت أول مرة أرى فيها...
\u200fمثليي الجنس.
\u200fمثليي جنس حقيقيين يتحدثون بلا رقابة،
\u200fويتصرفون على طبيعتهم
\u200fومع تلك المرأة المذهلة
\u200fالتي بدت كأنها تقول، "نعم، هذا رائع."
\u200fأريد أن أصبح مثلهم.
\u200fأريد أن أصبح...
\u200fمتحرراً ومنفتحاً هكذا، و...
\u200fتفهمون قصدي.
\u200fمثل...أتفهموني؟
\u200fرأيت لأول مرة رجلان يتبادلان القبل...
\u200fوعرفت أن هذا يلائمني.
\u200fنشأت في مزرعة في "ميتشيغين" \u200fفي الغرب الأوسط.
\u200fوعندما رأيت قبلة مثليي الجنس، \u200fكانت أول مرة أرى ذلك بها...
\u200fوقد حررني ذلك.
\u200fتلقيت هذه...
\u200fفي بداية هذا العام الجديد.
\u200f30 ديسمبر 2014.
\u200f"مرحباً (لويس).
\u200fأردت إعلامك أنه أثناء نشأتي \u200fكصبي مثلي الجنس
\u200fفي حي قاسٍ من شرق (لوس أنجلوس)،
\u200fكنت أتطلع إليك كمثل أعلى.
\u200fلن أنسى أبداً عندما اصطحبتني أمي \u200fلمشاهدة (الحقيقة أم الجرأة) بعد المدرسة
\u200fعندما كنت في الصف السادس.
\u200fومشاهدتك أنت والراقصين الآخرين \u200fعلى المسرح مع (مادونا)،
\u200fشعرت بارتياح شديد لأني استطعت \u200fأخيراً الترابط مع شخص ما
\u200fوأن كل شيء سيكون بخير.
\u200fتعلمت كل حركات. ضحكة بصوت مرتفع.
\u200fكنتم وما زلتم أبطالاً بنظري.
\u200fومنحتموني الأمل عندما كنت يائساً. \u200fشكراً لك (لويس)."
\u200f"بينما كنت أقلب قنوات التلفزيون ليلة أمس،
\u200fصادفت عرض عشوائي \u200fلفيلم (الحقيقة أم الجرأة).
\u200fوأرجعني بذاكرتي على الفور إلى شبابي
\u200fوكل ما كنت أتعامل معه في مرحلة من حياتي.
\u200fنشأت في بلدة صغيرة متماثلة.
\u200fوفتح لي هذا الفيلم فجأة \u200fعالماً من الاحتمالات."
\u200fيا للعجب.
\u200fنشأت في الغرب الأوسط، نعم.
\u200fثم كل شيء، أقصد... كان أبي مسلم صارم جداً.
\u200fكما أذكر، كانت تلك الفترة \u200fالتي انتقل بها للسكن معنا لفترة،
\u200fواضطررت...
\u200fلأني كنت أملك دمى "باربي" أيضاً.
\u200fكان ذلك أمراً رائعاً. \u200fكنت أحب دمى "باربي" وأنا صغير.
\u200fكانت أمي تسمح لي بشرائها.
\u200fولكن عندما دخل أبي حياتنا لبضعة سنوات...
\u200fاضطررت إلى إخفاءها، نعم.
\u200fلم أتخلص منها، ولكني كنت أخفيها.
\u200fأذكر هذا جيداً الآن، نعم.
\u200fثم عندما افترق أبي وأمي،
\u200fكان بوسعي اللعب بها من جديد، \u200fوفعل أمور أنثوية أكثر، نعم.
\u200fأشعر بالحرارة.
\u200fهل تشعرون بالحرارة؟
\u200fحقاً؟
\u200fيا إلهي!
\u200fمطاط! أقصد واقيات ذكورية!
\u200f- مرحباً. \u200f- مرحباً يا رفاق!
\u200f- الحقيقة أم الجرأة؟ \u200f- الحقيقة أم الجرأة؟
\u200fالحقيقة أم الجرأة؟
\u200fأتريدون مضاجعتنا؟
\u200fلا يمكن معرفة رجل على حقيقته \u200fإلاّ إذا طلبتم منه ارتداء واقٍ ذكوري.
\u200f- هذا صحيح! \u200f- هذا صحيح!
\u200fأنت يا هذا! لا تكن سخيفاً! \u200fضع على قضيبك واقياً!
\u200fاتفقنا؟
\u200fفي فترة قيامنا بالجولة، أعتقد...
\u200fتلك القضايا حول مثليي الجنس \u200fوحقوقهم والوقاية من الإيدز
\u200fوالميول الجنسية والسلطة الجنسية،
\u200fأعتقد أنها كانت كلها بواجهة أفكارها...
\u200fبسبب موت صديقها.
\u200fربما تعرفون "كيث هارينغ" كفنان.
\u200f"الجهل يساوي الخوف \u200fالصمت يساوي الموت"
\u200fولكني أعرفه كرجل \u200fكان يتمتع بالشجاعة لقول الحقيقة.
\u200fحقيقة أنه كان مثلي الجنس.
\u200fحقيقة أنه كان مصاباً بالإيدز...
\u200fوكان يقول ذلك لكل مَن يصغي له.
\u200fتكريماً لذكرى "كيث"...
\u200fلنقل الحقيقة لأنفسنا.
\u200fلنقل الحقيقة لبعضنا البعض.
\u200fولنواجهها معاً.
\u200f"أزمة الإيدز لم تنتهِ"
\u200fتعلمت الكثير.
\u200fكم تعلمت الكثير منهم.
\u200fأشكر السماء لذهابي بجولة مع "مادونا"،
\u200fلأني تحولت من كاره للمثليين \u200fإلى محب الجميع.
\u200fأعرف أنهم قد لا يدركون ذلك، \u200fولكن مرت سنوات طويلة...
\u200fولكن نعم، أولئك الرفاق \u200fيحتلون مكانة مميزة في قلبي.
\u200fلا يفكر المرء في لحظة النهاية \u200fأنها لحظة النهاية.
\u200fومن الشاق التعامل مع هذا. \u200fأعتذر. هذا شاق للغاية، نعم.
\u200fلهذا كنت انفعالياً في نهاية الفيلم.
\u200fوكنت أبكي، نعم.
\u200fأمضينا وقتاً رائعاً...
\u200fمع بعضنا البعض.
\u200fونشأنا مع بعضنا البعض، كأننا...
\u200fنشأنا مع بعضنا البعض، كما يبدو.
\u200fفي فترة زمنية قصيرة.
\u200fكنا يافعين، \u200fيا لها من فترة رمزية بالنسبة لي.
\u200fوبالنسبة لهم كما أتصور، \u200fأثناء نشأتنا ونحن يافعين.
\u200fكل واحد منا كان مستعداً لتلقي \u200fرصاصة عن الآخر.
\u200fعن أي أحد آخر منا. كنا مقربين لهذه الدرجة.
\u200fأردت أن يستمر هذا إلى الأبد.
\u200fمَن أراد انتهاء ذلك؟ ليس أنا.
\u200f"اتخذ وضعية الرقص"
\u200fوجيد.
\u200fهذا أفضل. نعم.
\u200fجيد.
\u200fجميل. إلى اليمين قليلاً. جيد.
\u200fعشتِ حياة صعبة ويصعب التغلب عليها
\u200fوشعرت بحيوية في جسدك فجأة.
\u200fهذا جميل يا "جينيفر"، نعم.
\u200fجيد.
\u200fفيلم "الحقيقة أم الجرأة"،
\u200fكان ذلك واقع الكواليس \u200fلما كان يحدث في الجولة،
\u200fولكن كان ثمة كواليس أخرى \u200fلم تتمكنوا من مشاهدتها.
\u200fومن الواضح أنه لم يكن أحداً منا \u200fمستعد للتحدث عنها.
\u200fيا للعجب.
\u200fعندما أنظر إلى المرآة، قبل الذهاب للعرض،
\u200fعندها، كنت أنظر إلى نفسي وأقول،
\u200f"تعرف أنك كاذب."
\u200fلم يكن أحد من ذلك الطاقم، \u200fأو ذلك الفريق، يعرف سري.
\u200fسيصل بعد دقائق، اتفقنا؟
\u200fحسناً.
\u200fعمّ تبحث عندما تفعل هذا؟
\u200fأشياء كثيرة.
\u200fأتفحص ما يحدث في فمك.
\u200fأي شيء معين.
\u200fأتفحص حلقك.
\u200fوخاصة أي شيء مرتبط بالإيدز.
\u200fأتفحص حواف اللسان،
\u200fبحثاً عن شيء يسميه الناس "الطلوان الشعري".
\u200fما هي؟
\u200fإنها أشبه بنتوءات بيضاء صغيرة \u200fعلى أطراف اللسان. ابتلع.
\u200fأصبت بانقباض
\u200fأو شعرت بتوعك ما في جسدي \u200fعندما كنا في "اليابان".
\u200fوراجعت طبيباً أرسلوني إليه،
\u200fورأى أن ثمة خطب ما
\u200fوقال إنه مضطر لإخبارها.
\u200fفقلت، "يستحيل أن تخبروهم شيئاً."
\u200fكنت مرتعباً بعد ذلك.
\u200fلا يمكن معرفة رجل على حقيقته \u200fإلاّ إذا طلبتم منه ارتداء واقٍ ذكوري.
\u200f- هذا صحيح! \u200f- هذا صحيح!
\u200fأنت يا هذا! لا تكن سخيفاً! \u200fضع على قضيبك واقياً!
\u200fكانت المفارقة بالنسبة لي، هي أني \u200fشاركت بالعرض للتعبير عن نفسي.
\u200fولم أكن صريحاً مع نفسي.
\u200fيعجبني هذا كثيراً.
\u200fيبدو سعيداً للغاية بالطبع...
\u200fوكان ما زال على علاقة جيدة بها.
\u200fما أتمناه أن يتذكره الناس بسبب رقصه.
\u200fولكن المؤسف هو أن الناس لا يذكرونه \u200fإلاّ في مشهد من "الحقيقة أم الجرأة".
\u200fالقبلة؟
\u200fالقبلة، نعم.
\u200fكان محرجاً
\u200fوكان يشعر بالخجل لمفاجأته بهذا الشكل.
\u200fلم يكن مرتاحاً ولا مستعداً لذلك بعد.
\u200fلم يكن يحمل تلك الراية \u200fويحاول جعل الأمر مقبولاً لأحد.
\u200fأراد فحسب عيش حياته وليس...
\u200fأن يكون مدافعاً عن شيء ما.
\u200fلم يكن بياناً يريد التعبير عنه.
\u200fبل كان بيانها هي.
\u200fكانت تحب "غابرييل".
\u200fلا أعتقد أن نيتها كانت إيذائه.
\u200fكانت تستلطفه كثيراً.
\u200fالحياة غير منصفة برأيي.
\u200fها أنذا أمامك. ويحسب الجميع \u200fأني أحصل على ما أريده، صحيح؟
\u200fأريدك، ولا يمكنني الحصول عليك.
\u200fتوسل إليها لئلا تستخدم المشهد...
\u200fولكنها رفضت بشدة.
\u200fهذه قضية "غابرييل" ضد "مادونا".
\u200fهذه الشهادة تحت القسم أمام المحاميين.
\u200f"قبل هذا، على الأقل، لم يكن الناس \u200fينظرون إليّ ويقولون (إنه مثلي الجنس).
\u200fولم يكونوا سيعرفون أني كذلك
\u200fإلاّ إذا كانوا من الأصدقاء المقربين \u200fأو اخترت إخبارهم.
\u200fأثناء عشاء في مطعم،
\u200fقلت لها إن هذا يؤذيني عاطفياً،
\u200fوأنها مشكلة.
\u200fوعندها قالت لي،
\u200fأني أخجل من نفسي.
\u200fسؤال: هل قالت إنك كنت تخجل من نفسك؟
\u200fالجواب: نعم، قالت إني أخجل من نفسي.
\u200fوطلبت مني التغلب على ذلك."
\u200fرحبوا من فضلكم براقصين مع "مادونا" \u200fمن "الحقيقة أم الجرأة"،
\u200f"كيفن ستي" و"أوليفر كرومز"
\u200fوالمحامية التي تمثلهما في القضية، \u200f"ديبرا جونسون".
\u200fأنا و"أوليفر" كنا في نفس الوضع.
\u200fكانت فقرة في عقودنا.
\u200fولكن وضع "غابرييل" كان فريداً.
\u200fرفع قضية لإعلانهم بأنه \u200fمثلي الجنس بلا موافقته.
\u200f"غابرييل" ليس هنا اليوم.
\u200fإنه الراقص الثالث المشترك في هذه القضية.
\u200f- بالضبط. \u200f- مع "أوليفر" و"كيفن".
\u200fنسعى وراء هذا منذ إنهائنا الجولة.
\u200fتقضي الفقرة بعقودنا \u200fبدفع مبلغ معين من المال لنا.
\u200fلا، ليس فعلاً. أشعر أنه...
\u200fلم نكن في محكمة، بل في مكتب.
\u200fوكنت أنا وبرفقتي "كيفن" و"غابرييل"
\u200fو"مادونا" تجلس مقابلنا.
\u200fوشعرت بالأسى، \u200fولكني كنت أنظر إليها وكأني أقول...
\u200f"حقاً يا (مادونا)؟
\u200fهل علينا اللجوء إلى هذا فعلاً؟"
\u200fوكانت النظرة على وجهها كأنها تقول، \u200f"كيف تفعلون بي هذا؟"
\u200fولكن نظرتنا كانت تقول...
\u200f"بشكل ما...
\u200fلولانا...
\u200fلما كان للفيلم وجود."
\u200f- هل حاولتم حل المسألة ودياً؟ \u200f- نعم.
\u200fماذا قالت لكم؟
\u200fأرسلت إليها رسالة شخصية \u200fلأخبرها أني أريد التكلم.
\u200fأردت التفاوض. كنت أحبها وأشتاق إليها \u200fوأردت رؤيتها مرة أخرى.
\u200fوكان الرد الذي تلقيته هو، \u200f"أنت على قائمة المكروهين لدي."
\u200f"(كيفن) يقاضي (مادونا) \u200fبسبب فيلم (الحقيقة أم الجرأة)"
\u200fنعم، هذا...
\u200fياه.
\u200fكل هذه الأشياء والصور.
\u200f"(خوسيه) و(لويس)- (إنجليزية الملكة)"
\u200fهذه هي. الفنانين ذوي الأسطوانة \u200f"خوسيه" و"لويس".
\u200f"إنجليزية الملكة".
\u200fنعم.
\u200f"فتيان (مادونا) يعبرون عن أنفسهم"
\u200fحالما وصلنا إلى "نيويورك"،
\u200fكنا نركب موجة الشهرة تلك.
\u200fلذا قررنا تسجيل أسطوانة.
\u200f"- يا (لويس) \u200f- نعم؟
\u200f- يا (لويس) \u200f- نعم؟
\u200f- عرّف عن نفسك \u200f- حسناً
\u200fعرّف عن نفسك
\u200fحسناً، اسمي (لويس)
\u200fوأنحدر من وسط المدينة
\u200fوأنحدر للأسفل وأعرف ذلك"
\u200fلقد ساعدتنا، وغنت معنا بعض \u200fأصوات الخلفية، وكان ذلك رائعاً.
\u200fكانت بغاية الكرم.
\u200f"إذا لم تستطع التكلم بإنجليزية الملكة
\u200fإذا لم تستطع القراءة بإنجليزية الملكة
\u200fإذا لم تستطع التكلم بإنجليزية الملكة
\u200fعشها فحسب"
\u200fمن السهل فقدان التواصل مع الواقع
\u200fعند العيش في...فقاعة الشهرة تلك.
\u200fاعترضت الحياة سبيلي.
\u200fأعتقد أن "لويس" اعترض سبيلي.
\u200fهل هذا هو الوسيم المادي؟
\u200fعندما أنهيت الجولة، كنت موهوماً بالغرور.
\u200fكنت مزهواً ومختالاً بنفسي. لن أكذب.
\u200fحتى عندما انتقلت إلى "فيغاس" \u200fعام 1994، كنت ناجحاً.
\u200fكنت أقدم عرضي "سبلاش".
\u200f"فندق وكازينو (ريفييرا)"
\u200fأحد أفضل عروض الرقص في "فيغاس".
\u200fكانوا يقدمون مقلدة لـ"مادونا".
\u200fوكنت أصمم وأؤدي رقصاتي.
\u200fكنت آتي إلى هنا كل ليلة، \u200fولم تفتني ليلة مطلقاً.
\u200fكنت أرتاد النوادي، والجميع يعرفني.
\u200fكان ذلك رائعاً، \u200fولم أكن مضطراً لدفع ثمن مشروباتي.
\u200fكنت أشرب الكحول بشدة.
\u200fكنت أشتري زجاجة فودكا يومياً.
\u200fكنت أشتري حتى أرخص فودكا، لم أكن أهتم.
\u200fكنت أخرج وأجتمع مع "خوسيه"، ونحتفل كثيراً.
\u200fكنا نخرج، ونرتاد النوادي.
\u200fوربما نتسكع مع دار "إكسترافاغينزا".
\u200fوربما نقيم حفلة منزلية هناك.
\u200fثم كنا نرتاد كل مكان في البلدة، \u200fونحتفل، نعم.
\u200fعندما يكون المرء داخل هذه الفقاعة،
\u200fلا يهمه أي شيء أو أي شخص.
\u200fفي البداية، كان ذلك رائعاً.
\u200fوكان الجميع وسماء ويبدون وسماء \u200fويرتدون ملابس باهظة الثمن.
\u200fوكنا في أجواء باهظة التكاليف.
\u200fولذلك...
\u200fبدت المخدرات أمراً رائعاً.
\u200fوكلما أصبحت المخدرات أكثر أهمية...
\u200fأصبحت أقل روعة.
\u200fلذا بدأنا نتعاطاها بأماكن أقل روعة.
\u200fساء الأمر لدرجة أني كنت أعيش في شقة،
\u200fمع صندوقين وشاشة تلفزيون...
\u200fوخزانة مليئة بالملابس باهظة الثمن.
\u200fكنت لئيماً للغاية.
\u200fلا أريد رؤية هذا، ولا أهتم لذاك.
\u200fكنت أعزل مشاعري، هذا ما فعلته.
\u200fلم أكن أهتم لأحد. عشت اللحظة فحسب...
\u200fبفعل الأمور التي لطالما أردت فعلها \u200fمن دون التفكير بأي شيء.
\u200fيبدو من كلامك أن حياتك كانت تعيسة.
\u200fكانت حياتي تعيسة، لا شيء بها سوى الاحتفال.
\u200fلم أكن أملك المال أحياناً، فكنت أخرج.
\u200fوكان ذلك فظيعاً. وفي أحيان أخرى، \u200fلم يكن لدي مكان أنام فيه.
\u200fكان بوسعي فعل ذلك دائماً \u200fفي النادي على الأقل.
\u200fكنت أقول، "أرجوكم، \u200fدعوني أجد شخصاً يمكنني النوم عنده."
\u200fلأنه كان لدي أصدقاء كثر \u200fيمكنني النوم عندهم.
\u200fولكن في مرات كثيرة، لم يكن لدي \u200fمكان أسكن فيه. كان ذلك فظيعاً.
\u200fكان ذلك...لم... \u200fماذا كنت سأفعل؟ هل أتصل بأمي؟
\u200f"أصغي أمي، ليس لدي مكان أسكن فيه."
\u200fلذا لم أرغب... لم أرغب بأن أضرها أيضاً.
\u200fولكني كنت أضرها أكثر بعدم إخبارها...
\u200fبما كان يحدث فعلياً.
\u200fأذكر أني ودّعته إلى "نيويورك" \u200fوكنت أبكي في السيارة...
\u200fلأنه كان معرضاً للخطر.
\u200f"(غابرييل تروبين)"
\u200fو...
\u200fماذا كان عليّ أن أقول له؟
\u200fماذا عساي أقول أيضاً؟
\u200f"التزم الحذر."
\u200fولكن لم يفلح ذلك.
\u200fلم أكن أعرف آنذاك \u200fأن "غابرييل" مصاب بالإيدز،
\u200fلأنه لم يخبرني.
\u200fعندما ذهبت إلى "إيطاليا"، \u200fكنت أتصل كثيراً من موقع التصوير.
\u200fبعد العرض، كنت أتصل...
\u200fكل يوم أحد تقريباً.
\u200fثم اتصلت ذات مرة، وردت أمي.
\u200fوقلت، "هل (جابرييل) موجود؟"
\u200fفقالت، "لا...
\u200fولن يكون موجوداً أبداً."
\u200fفقلت، "ماذا؟
\u200fما الذي تحاولين قوله؟"
\u200fلم يخبرني حتى عجز عن الإخفاء أكثر.
\u200fوأنا...
\u200fوكان ذلك نعمة، ولكن بشكل ما...
\u200fولكني أندم لأنه اضطر...
\u200fاضطر...
\u200fلإخفاء الأمر،
\u200fوما عاناه من القلق من وجوب إخبارنا.
\u200fكان ذلك مروعاً.
\u200fكان مروعاً بما يكفي \u200fلإخافة الناس ليتلزموا الصمت.
\u200fكانت معركة صامتة يخوضها المرء وحده.
\u200fكنت أدخل أحياناً وأجده يبكي،
\u200fوكان...
\u200fمن الصعب مواساته...
\u200fوكان خائفاً من أن يتألم و...
\u200fويخشى مما هو قادم وما سيحدث تالياً.
\u200fوأصبح أقل...
\u200fأذكر أنه كان يتحدث للكلاب...
\u200fوقال إن الكلاب لم تعد تصغي إليه
\u200fلأن صوته تغير بسبب المرض الشديد
\u200fوعدم امتلاكه القوة للكلام.
\u200fوأصبح شخصاً مختلفاً.
\u200fوفهمت الكلاب هذا، ولم تعد تصغي إليه،
\u200fلأنها كانت تعرف أنه مريض.
\u200fو...
\u200fلقد تغير من جميع النواحي.
\u200fمن ذلك...الشاب الوسيم والنشط
\u200fإلى هذا...المخلوق المريض.
\u200fهل تعتقدين أن "غابرييل" كان يعرف \u200fأنه مصاب بالإيدز أثناء الجولة؟
\u200fنعم، أظنه كان يعرف.
\u200fنعم.
\u200fكان من الصعب على "غابرييل" \u200fالتصريح بأنه مثلي الجنس
\u200fثم التصريح بأنه مصاب بالإيدز.
\u200fلذا كان عليه إخفاء سر كبير في داخله.
\u200fوهذه هي المفارقة
\u200fمع الرسالة التي تحملها الجولة.
\u200fولكن عندما كان يرقص، كان يستطيع التحرر،
\u200fوكانت طريقة آمنة له للتعبير عن نفسه.
\u200fلذا أعتقد أنه التجأ للرقص
\u200fكطريقة ليكون على طبيعته
\u200fمن دون أن يضطر لكشف أمور أخرى.
\u200fعذراً.
\u200fحسناً.
\u200fفيمَ تفكر؟
\u200f"غابرييل" و..."كارلتون" فحسب.
\u200fحسناً.
\u200fهل تتمنى لو أخبراك؟
\u200fنعم.
\u200fلأني لم أكن سأمانع ذلك.
\u200fلم أكن سأمانع.
\u200fومواصلة الحياة.
\u200fلأن ثمة قوة هائلة بمواصلة الحياة.
\u200fهذه نهاية برنامجنا لليلة.
\u200fأرسلوا لي تغريدات أو رسائل إلكترونية.
\u200fحول مَن تودون رؤيتهم في برنامج \u200f"أين أصبحوا الآن؟"
\u200fشكراً لكم على متابعتنا، \u200fوإلى اللقاء في الحلقة المقبلة.
\u200fعندما تم تشخيصي بالمرض عام 1985،
\u200fمررت بفترة من الذعر لحوالي...
\u200fمن 1985 إلى 1990، أي 5 سنوات.
\u200fكنت مفعماً
\u200fبالخوف والحقد على المصابين بالمرض.
\u200fهكذا كان شعوري.
\u200fالصراع في داخل عقلي
\u200fكان يحاول تزييف طريقي...
\u200fلأصبح مقبولاً.
\u200fوالتظاهر بأني قوي.
\u200fوالتظاهر بأني واثق بنفسي.
\u200fوالتظاهر بأني أجد نفسي بصحة جيدة.
\u200fوالتظاهر بأني أصدق أن الناس يهتمون لأمري.
\u200fوالتظاهر بكل شيء تقريباً.
\u200fأريد استعراض القليل...
\u200fمن الأشخاص ممن عملت معهم \u200fفي حياتك المهنية الطويلة.
\u200f"برينس" و"ريكي مارتين" \u200fو"جانيت جاكسون" و"ديفيد بوي"،
\u200fو"سيلين ديون" و"جورج مايكل" \u200fو"ليدي غاغا" و"بيونسيه".
\u200fولكني أود أن نناقش...
\u200fكيف بدأت العمل مع "مادونا"؟
\u200fيعرفك الكثيرون بشكل أكبر
\u200fمن جولة "طموح شقراء" و"الحقيقة أم الجرأة".
\u200fبدأت أكتئب بسبب الوضع برمته.
\u200fرغم محاولتي جاهداً نسيان الأمر
\u200fوتجاه القضية أو ما حدث...
\u200fإلا أنه كانت الأكثر انتشاراً في العالم.
\u200fوتظهر في كل مكان.
\u200fعلى غلاف كل مجلة، وصورها في كل مكان.
\u200fويتحدث الناس عنها طوال الوقت.
\u200fويأتي الناس إلي للتحدث عنها طوال الوقت.
\u200fوما اتضح أنه كلما جئنا على ذكرها،
\u200fهو أن شخص ما في العالم يكون غاضباً مني.
\u200fعانيت كثيراً لعدم وجودها في حياتي.
\u200fليس كمديرتي،
\u200fبل كشخص في حياتي أعجب به وأحبه
\u200fويمكنني الانسجام معه.
\u200fالزاوية.
\u200fالحساء.
\u200fكدت أفقد عائلتي، \u200fواضطررت للتوسل لكي يعودوا.
\u200fأمي وأبي وأخي وأختي.
\u200fلأني تصرفت بغرور شديد.
\u200fفعلت الصواب وتوقفت عن شرب الكحول.
\u200fولكنهم لم يعرفوا أني كنت... \u200fلأني توقفت مرة واحدة.
\u200fولكن من الواضح، لأنه بعدها بسنوات...
\u200f- عام 2006. \u200f- أصيب بما يسمى "شلل (بيل)".
\u200fويبدو واضحاً أحياناً.
\u200fعندما يبتسم، \u200fيمكن رؤية أن هذا الجزء أصغر حجماً
\u200fوتصبح هذه العين حولاء أحياناً، \u200fوخاصةً عندما يكون مرهقاً.
\u200fإنه الجهاز العصبي.
\u200fحدث لي أمر سيىء لمرتين في حياتي.
\u200fقالوا له ولي، "هذا أمر قد يحدث.
\u200fقد يُصاب به 1 من كل 100."
\u200fيمكن أن يصيب أي شخص.
\u200fولكننا نفكر دائماً
\u200fأن السبب على الأرجح هو إصابتك بنوبات،
\u200f- ودخول جهازك العصبي بحالة صدمة. \u200f- هذا ما ظنناه.
\u200fولكن قد يصيب حتى أنت الآن بينما نتحدث.
\u200fيقولون إن أي شخص... \u200fلا، عليك...يستيقظ المرء مصاباً به.
\u200f- هذا صحيح، أخطأت. \u200f- أو إذا مررت بلحظة درامية
\u200f- فقد يتجمد وجهك في لحظتها. \u200f- ويرتعش الجسد.
\u200f- و... \u200f- الوجه بأكمله.
\u200f- استيقظت... \u200f- ولم يستطع أن يرمش بعينه.
\u200fلم أستطع أن أرمش بعيني. \u200fاستيقظت وأنا أتكلم هكذا.
\u200fمرحباً، كيف حالك؟
\u200fكان درساً جيداً.
\u200fشكراً.
\u200fمرحباً، كيف حالك؟
\u200f"مركز (برودواي) للرقص"
\u200fكيف حال الجميع؟
\u200fوارفعوا للأعلى.
\u200fمرة أخرى، لأقصى درجة إلى الأسفل.
\u200fوانحناء.
\u200fارتقوا ببطء مرة أخرى.
\u200fابقوا منحنيين، وادفعوا أوراككم \u200fإلى الأمام. هذا جيد.
\u200fوارتقوا مجدداً. آخر تمرين.
\u200fلأقصى درجة إلى الأسفل.
\u200fإنه أمر صعب، لأني لم أتكلم عنه من قبل،
\u200fوهذه أول مرة، لذا...
\u200fكذلك في عام 1987...
\u200fمؤكد أنه قرب شهر ديسمبر...
\u200fشعرت بتوعك، وكانت مشكلة بكليتيّ.
\u200fكنت في "نيويورك" بالفعل.
\u200fلم يكن لدي تأمين هنا، \u200fفذهبت إلى "بلجيكا" لأجري فحوصات،
\u200fوكانت مشكلة في كليتي، \u200fولكنهم عالجوها، وأصبحت بخير.
\u200fقاموا بتصريفها، وقالوا إنها ليست مشكلة.
\u200fولكن لسبب ما، \u200fتلقيت مكالمة باليوم السابق لرحيلي،
\u200fوطلبوا مني الرجوع إلى المستشفى
\u200fلأنهم أرادوا التكلم معي.
\u200fوقلت لنفسي، "كم هذا غريب."
\u200fفذهبت أنا وأمي. ولا أذكر مكان المستشفى.
\u200fكانت قرب "أنتويرب". فذهبت إليها.
\u200fأذكر دخولي أنا وأمي إلى الغرفة
\u200fوكان الطبيب يتكلم معنا، وعندها قال لي،
\u200f"نعم، أنا آسف سيدي، \u200fولكن يؤسفني القول إنك مصاب بالإيدز."
\u200fعندما يخبرك أحد ما،
\u200f"أصغِ، لن تعيش إلاّ 5 إلى 10 سنوات."
\u200fالجميع يتساقطون كالذباب.
\u200fأبعدت الأمر عن تفكيري، \u200fولم أرغب بالتحدث عن الأمر.
\u200fوعدتني أمي بألاّ تخبر أحداً.
\u200fلذا كان سراً بيننا.
\u200fلا أحد يعرف حتى هذا اليوم.
\u200fلا، لطالما احتفظت بالأمر سراً.
\u200fكانت فترة حالكة السواد من حياتي. \u200fحالكة للغاية.
\u200fوجعلتني أمر بحالات كآبة شديدة أيضاً.
\u200fكنت عاجزاً عن العمل والاحتفال، \u200fوأتساءل، "هل سأمرض؟"
\u200fثم مات هذا الصديق ثم ذاك.
\u200fثم بدأت أفقد الوزن، "مهلاً، هل أنا بخير؟"
\u200fكنت أنظر إلى نفسي دائماً وأتساءل، \u200f"يا إلهي! هل أبدو مريضاً؟"
\u200fولم يكن بوسعي التنفيس عن حزني. \u200fلطالما كان هذا أصعب جزء.
\u200fكان أمراَ صعباً.
\u200fولم يكن لدي مكان أعيش فيه \u200fأحياناً أيضاً. كان ذلك فظيعاً.
\u200fورغم ذلك، لم أرغب بمغادرة هذه البلاد.
\u200fماذا سأفعل لو رجعت إلى "بلجيكا"؟
\u200fلم أتصل بأمي.
\u200fكنت أقول، "مرحباً أمي، \u200fأتعاطى مخدرات كثيرة."، والآن أصبح...
\u200f"عذراً يا أمي، أعرف، لكني أفعل هذا أيضاً
\u200fلأني أعتقد أن ثمة الكثيرين \u200fممن يعانون من هذا الوضع
\u200fأو مروا في هذا الوضع."
\u200fوإذا استطعت لمس شخص واحد، \u200fفسيعني هذا الكثير لي،
\u200fلأني أعرف قساوة الأمر.
\u200fولو كان لدي أحد...وأنا شخص قوي،
\u200fوأعتقد أني صمدت خلال هذا كله لأني قوي.
\u200fولكن ليس الجميع أقوياء مثلي،
\u200fلأن المرض يعبث بعقل المرء بشدة.
\u200fأخفض رأسك. جميل، أخفض ذقنك. \u200fوابتسم ابتسامة ظاهرة بعينيك.
\u200fما هو سرك؟
\u200fارفع رأسك بشكل مستقيم أكثر.
\u200fهكذا. أخفض الذقن أكثر. جيد.
\u200fلا تتحرك.
\u200fحتى بعد انتهاء مشاركتي بعرضها، \u200fظللت بحالة إنكار.
\u200fولكني ظللت أعيش في العالم، \u200fرغم انتهاء الجولة.
\u200fظللت أعيش في العالم \u200fمحاولاً تمثيل ما كانوا يعتبرونني،
\u200fأي رجل حديدي خارق.
\u200fينتصر في كل معركة.
\u200fبينما كنت أعرف أني لست كذلك.
\u200fلأني عندما كنت أمرّ بلحظاتي الأخرى، \u200fكنت مرتعباً.
\u200fوكنت أثبت أني ضعيف \u200fلأني لم أكن أدافع عن نفسي.
\u200fهذا أمر...
\u200fمربك يصعب التعامل معه.
\u200fمع نفسي.
\u200fلو كنت مرتاحاً لما أنا عليه،
\u200fلما كان يهم لفت الأنظار الزائد دوماً.
\u200fفي مطعم مثلاً.
\u200fأكون في مطعم معك، ثم نسمع، "مَن هذا هناك؟"
\u200fويجب أن أكون ساحراً وأقول شيئاً،
\u200fثم أقول شيء آخر لشخص آخر، \u200fوتكون أنظارهم مركزة عليّ.
\u200fهذا كثير للتعامل معه.
\u200fكان من المثير للاهتمام \u200fمراقبة نفسي أتقوقع نحو الفراغ.
\u200fمع الخوف من الخروج.
\u200fأصبحت ضئيلاً بمعنى الكلمة.
\u200fأحبكم أيضاً. أريد قول شيء.
\u200fيا إلهي! كم أبدو غير مرتاح.
\u200fأظافري.
\u200f...الذي كان صديقاً لي \u200fومات بسبب الإيدز قبل بضعة أشهر.
\u200fربما تعرفون "كيث هارينغ" كفنان.
\u200fانظروا إلى وجهي، أبدو مرتعباً.
\u200f...كان يتمتع بالشجاعة لقول الحقيقة.
\u200fحقيقة أنه كان مثلي الجنس.
\u200fحقيقة أنه كان مصاباً بالإيدز...
\u200fوكان يقول ذلك لكل مَن يصغي له.
\u200fتكريماً لذكرى "كيث"...
\u200fلنقل الحقيقة لأنفسنا.
\u200fلنقل الحقيقة لبعضنا البعض.
\u200fولم أطق صبراً للخروج.
\u200fماذا كانت الجولة مع "مادونا" \u200fتعني في حياة "خوسيه" برأيك؟
\u200fتشعر بأنه ينبغي أن أظل أرقص معها.
\u200fوأنه ينبغي أن أظل معها، هذا رأيها.
\u200fوكان الحال جيداً آنذاك.
\u200fتقول إنها لا تفهم...
\u200fتقول إنه كان ينبغي بي مواصلة \u200fالرقص مع "مادونا" ومع الجميع،
\u200fلأني حظيت بفرص كثيرة.
\u200fوتقول إن الباب نفسه الذي فتحته
\u200fهو الذي أغلقته بنفسي.
\u200fأعتقد أنه كان يوم سبت أو أحد.
\u200fوكنا...ذهبت إلى بيتها وحدي.
\u200fوأمضيت الوقت معها.
\u200fوذهبنا إلى المتجر لشراء مجلات.
\u200fوالتقطوا لنا الصور، \u200fكانت لحظة تجمهر للصحافة الصفراء.
\u200fأعتقد أنها من آخر المرات \u200fالتي رأيتها بها...
\u200fعندما كان كل ذلك يحدث.
\u200fتعاطي الهيروين وكل ما كان يحدث.
\u200fقالت لي،
\u200fإن عليّ طلب المساعدة.
\u200fأن علينا طلب المساعدة.
\u200fولكن الأهم أن عليّ طلب المساعدة.
\u200fو...
\u200fهذا أحد أسباب بدئها...
\u200fبالابتعاد عني تدريجياً.
\u200fأعتقد أني أدركت في تلك اللحظة،
\u200f"يا للهول، لا أعتقد أني سأظل أراها."
\u200fوكان ثمة إحساس باللاوعي لدي
\u200fأو في اللاوعي في عقلي يقول لي
\u200fإن هذه بداية... زوال كل شيء.
\u200fتقول إني عندما كنت صغيراً...
\u200fرأت ذات يوم صورة لبيت على بطاقة بريدية،
\u200fوعرضتها عليّ،
\u200fوهي تقول إن هذا هو البيت \u200fالذي سأشتريه لها ذات يوم.
\u200fثم ضايقها ذلك لأنها ظنت أن تلك...
\u200fلأنها ظنت أني حظيت بفرصة لأمنحها ذلك.
\u200fتقول إني فعلت الكثير،
\u200fوفعلت أموراً مهمة كثيرة.
\u200fوتقول إنه كان ينبغي بي مواصلة ذلك.
\u200fلم أتمكن من شراء ذلك البيت لها.
\u200fقالت إن هذا ضايقها كثيراً.
\u200fلأنها تقول إن كان بوسعي تحقيق ذلك، \u200fوأنها كانت فرصة رائعة.
\u200fوتشعر أنه قريباً... \u200fتريد ذلك البيت يوماً ما.
\u200fما الخطأ الذي حدث لك برأي أمك؟
\u200fإنها لا تعرف ما الخطأ الذي حدث.
\u200fلا تعرف سوى أن أمور كثيرة حدثت.
\u200fاختفيت فحسب، وواصلت عيش حياتي.
\u200fولا تعرف حتى نصف الأمور الكثيرة.
\u200fكانت تريد منك مواصلة...
\u200fمواصلة حياتي المهنية \u200fالتي درستها منذ كنت طفلاً.
\u200fهل هذا رأيك أيضاً؟
\u200fنعم، سأكون غبياً إن لم أفعل.
\u200fبالتأكيد.
\u200f- تقول... \u200f- ماذا حدث برأيك؟
\u200fلماذا لم تستطع مواصلة هذا الدرب؟
\u200fلم أستطع المواصلة لأني أصبحت معدوم الثقة.
\u200fتآذيت من أمور كثيرة في الحب والحياة.
\u200fأتفهمني؟
\u200fبدأت أشكك بنفسي...
\u200fحول أمور و...
\u200fأتساءل إن كان دوري لأموت تالياً \u200fوأمور من هذا القبيل، أتفهمني؟
\u200fنعم، كانت تلك لحظات حالكة السواد.
\u200fولكني كنت قوياً للغاية
\u200fمن ناحية أني لم أطلع أحداً \u200fعلى ما كنت أعانيه.
\u200fفي مرات كثيرة.
\u200fلا أقصد أمي...لم...
\u200fكنت قد رحلت.
\u200fلم أشعر...
\u200fشعرت أنه بسبب حقيقة عجزي عن تحقيق النجاح،
\u200fوأني أفسدت كل شيء،
\u200fفلا جدوى من وجودي هنا.
\u200fفاختفيت...لفترة من الوقت.
\u200fانزلاق، فسخ الساقين، ضم الساقين.
\u200fحركة المقص.
\u200fووضعية.
\u200fانظروا!
\u200fثم انحناءة.
\u200fصحيح؟
\u200fورغم ذلك، شاهدك الكثيرون \u200fوما زلت مصدر إلهام...
\u200fما زلت مندهشاً من هذا.
\u200fقلت لنفسي، "كيف يعقل
\u200fأن الكثير من الناس يعتبروني مصدر إلهام؟"
\u200fأتفهمني؟
\u200fلم تكن نيتي مطلقاً، \u200fالتأثير بهذا العدد من الناس.
\u200fولم أكن أدرك ذلك آنذاك.
\u200fحتى فترة لاحقة من حياتي، \u200fلم أكن أدرك ما فعلته.
\u200fقلت لنفسي، "مهلاً، \u200fأثرت بالناس فعلاً بما قدمته."
\u200f- هل يواسيك هذا بشكل ما؟ \u200f- نعم.
\u200fلو لم أكن أملك شيئاً آخر...
\u200fهذا يكفيني.
\u200f"كارلتون".
\u200f- لا أصدق هذا! \u200f- كيف حالك؟
\u200fيا إلهي!
\u200f"سلام"!
\u200f"كارلتون"، كيف حالك؟
\u200fيا للهول! \u200fمرحباً أيها الناضج، انظر إلى نفسك.
\u200f- جاء الأعزب رقم 3. \u200f- مرحباً يا أخي!
\u200f"لويس"!
\u200fيا إلهي!
\u200f- كيف حالك؟ \u200f- أنا بخير، كم تسرني رؤيتك.
\u200f- كيف حالك؟ \u200f- أنا بخير.
\u200fاخلع نظاراتك، أود رؤية عينيك.
\u200fلا، أنا أمزح.
\u200fيا إلهي!
\u200fيا للعجب!
\u200fمرحباً يا حبيبي، كيف حالك؟
\u200fمَن هذا؟
\u200fحركات رقص الجاز باليدين.
\u200fيا للهول!
\u200f- حبيبي! \u200f- كيف الحال؟
\u200fيا إلهي!
\u200fعزيزي "كيف".
\u200f- يا للهول. \u200f- كم هذا غريب.
\u200fكم هذا غريب.
\u200fمهلاً لحظة، انتظروا.
\u200f"خوسيه"!
\u200f- يا إلهي! \u200f- تبدو وسيماً.
\u200f- آه، يا إلهي! \u200f- مرحباً يا حبيبي.
\u200f- يا إلهي! كم تعجبني سترتك. \u200f- "خوسيه".
\u200fإنها سترة جميلة.
\u200fكيف حالك؟
\u200f- "خوسيه". \u200f- "خوسيه".
\u200fرائحتك لذيذة.
\u200fيا إلهي يا صاح! كم تسرني رؤيتك.
\u200fمرحباً يا صاح.
\u200fقلت لنفسي، انظروا لهذا الرجل الناضج.
\u200f- جميعنا...أصبحنا أكبر. \u200f- يا إلهي كم كبرنا.
\u200fنخبكم!
\u200fنخب العائلة والأخوان، صحيح؟
\u200f- وألأخوات. باستثناء... \u200f- أؤكد لكم...
\u200fبلا أرقام الليلة.
\u200fهل مرت 25 سنة؟
\u200fتساءلت، "ألا يمكننا القول \u200fإنها فترة طويلة فحسب؟"
\u200fوصلتني الرسائل بأنكم جميعاً تفكرون...
\u200f- تلك الجولة غيرت حياتي. \u200f- أعرف.
\u200fذلك الفيلم غير حياتي.
\u200fكل واحد منكم. أقصد...
\u200f- أعرف. لا، هذا صحيح. \u200f- ولكننا لم نكن ندرك ذلك.
\u200f- لم نكن... \u200f- لم أكن أدرك هذا أيضاً.
\u200fاضطررت لفعل أشياء كثيرة، \u200fوعند أول خطأ، كان يثور غضبها.
\u200fالتفاهات نفسها، نعم.
\u200fلا، قال ذات ليلة، "لا يمكنني رؤية يدها."
\u200fفقلت، "حقاً؟"
\u200fكيف هي حياتك؟ كيف...
\u200fهل شعرت بالتراجع؟ أم كانت عسيرة؟
\u200fكانت غريبة. شعرت بأنه، \u200fلأني بدأت أقدم تجارب أداء جديدة،
\u200fشعرت بأني كلما دخلت إلى تجربة أداء،
\u200fفلم أكن أدخلها كراقص عادي من جديد.
\u200fبل دائماً بصفتي راقص "مادونا".
\u200fثم كانوا يكرهوني بلا مبرر. \u200fلم يكونوا يعرفون حقيقتي.
\u200f- أو كانوا يكرهونها. \u200f- أو يحبونك.
\u200fلذا لم أشارك بتجربة أداء بعدها \u200fبصفتي راقص بارع.
\u200f- كراقص عادي. \u200f- كانت تلك الصلة موجودة دائماً.
\u200fفتحت لي أبواباً كثيرة، \u200fولكنها لعنة في الوقت نفسه.
\u200fكنت أرغب بأن تكون حاضرة \u200fمعنا لأنه لم يكن الأمر...
\u200fبل كان أكثر...
\u200fلم تكن علاقة راقصين بنجمة "بوب"، \u200fأو راقصين يعملون لديها.
\u200f- لقد أصبحت... \u200f- أعمق.
\u200fنعم، أصبحت أعمق، بالضبط.
\u200fأصبحنا عائلة، وكنا جميعاً يافعين.
\u200f- هذا... \u200f- وحدوث كل ذلك
\u200fثم تحوله إلى لا شيء بعدها،
\u200fسواء بالقول، "أفسدتم الأمر"
\u200fأو، "أنتم بحالة فوضوية \u200fولا يمكنني تحملكم أو تحمل تصرفاتكم
\u200fوأنت و(لويس) وأنتم.
\u200fأصبح هذا كثيراً... لقد قاضوني، وكنت..."
\u200f- شيء ما، وليس لا شيء. \u200f- نعم.
\u200fلا أشعر أني لدي... ليس لدي نية سوء تجاهها.
\u200fأعتقد أن الخزي الأكبر أو...
\u200fأكثر ما أفتقده هو الحب.
\u200fأحبها فعلاً ولطالما كنت أحبها، \u200fولم أقل عنها كلمة سيئة قط.
\u200fوأتمنى لو كانت هنا
\u200fلأني أشعر ببساطة...
\u200fأنه سيكون من الجميل أن أحظى \u200fبفرصة التواصل معها كشخص بالغ.
\u200fلا أظنها تدين لنا بالعرفان.
\u200fأعتقد أنها منحتنا فرصة مذهلة.
\u200fوكما تعرفون...
\u200fلقد عشنا حياتنا.
\u200fلست...
\u200fما أقوله هو أنها لا تدين لنا بشيء.
\u200f- أي شيء. \u200f- أتفهمون ما أقوله؟
\u200fأقصد...
\u200fما نتج عن تلك التجربة كان من فعل أيدينا.
\u200fنحن أصبحنا ما نحن عليه اليوم.
\u200fأتفهمون ما أقوله؟
\u200fوكان من الرائع حدوث ذلك معها.
\u200fكان كذلك فعلاً. كانت لحظة حظ.
\u200f- وخدمنا الحظ كثيراً... \u200f- نعم.
\u200fأنا و"خوسيه" وأنتم.
\u200fوأصبحنا مشاهير من العدم.
\u200fوأصبحنا...
\u200f- مشاهير. \u200f- مشاهير.
\u200fيا رفاق.
\u200fأحبك "غابرييل"، لذا أريدك أن تسمع هذا.
\u200fلقد غيرتم حياتي.
\u200fلقد غيرتم حياتي،
\u200fلأني أنحدر من حي، لا تفهمونه جميعاً،
\u200fمن "نيو أورليانز"، وليس "نيو أولينز".
\u200f"نيو أورليانز"، من مشاريع "لافاييت".
\u200fولم يكونوا...
\u200fقد فكروا أو سمعوا بمثليي الجنس، \u200fأو هذا وذاك.
\u200fو...
\u200fدخول عالكم...
\u200fأنتم...
\u200fأشعر بأنها نعمة أنا شاكر لها.
\u200fأنتم بمثابة عائلة لي.
\u200fومهما مرت من السنوات،
\u200fأجلس هنا الآن...
\u200fوكأني لم أترككم يوماً.
\u200fولا أعرف سبب انفعالي هكذا.
\u200fليس بسبب الحزن أو شيء كهذا.
\u200fبل الحب...الطاغي.
\u200fلا بأس.
\u200fإنه الكثير من الحب، هذا هو واقعه.
\u200fليس ثمة شعور بالحزن.
\u200fوكأنكم أخوة لي.
\u200f- الحقيقة أم الجرأة يا سيد. \u200f- يا إلهي.
\u200fالحقيقة أم الجرأة. الحقيقة.
\u200fالحقيقة.
\u200fما هي...
\u200fما هي أكبر عقبة في حياتك \u200fكان عليك التغلب عليها؟
\u200fالمخدرات والكحول.
\u200fأعتقد أن النعمة التي أنقذتني...
\u200fهي أمي.
\u200fأرسلتني إلى "لوس أنجلوس" لكي...
\u200fأتعافى من الإدمان.
\u200fو...
\u200fكنت أتعافى من إدمان الهيروين.
\u200fالهيروين جعلني أركع على ركبتيّ.
\u200f- نعم. \u200f- هل تعاطيت الهيروين؟
\u200fأخبرنا...
\u200fما أكبر درس تعلمته في حياتك،
\u200fوأعظم حكمة تعلمتها؟
\u200fمن أية ناحية؟ مثل...
\u200fمن ناحية ما تعلمته، أنت أخبرنا.
\u200fما يتميز على أنه...
\u200fعدم إصدار الأحكام كما أظن.
\u200fأعظم حكمة هي عدم إصدار \u200fالأحكام على أحد، نعم.
\u200fومعرفة أن الجميع \u200fيعاني من أمر ما، والجميع...
\u200fفي النهاية، الجميع يعاني من أمر ما
\u200fويجب عدم إصدار الاحكام عليهم.
\u200fأعتقد أن هذا أعظم شيء \u200fتعلمته في حياتي حتى الآن،
\u200fوعمري 46 سنة، نعم.
\u200fالحقيقة، صحيح؟
\u200fإذا...
\u200fبعدما تغيرت وجهة نظرك الآن \u200fحول عالم مثليي الجنس...
\u200fلو كنت ستعاشر رجلاً،
\u200fأي رجل هنا ستختار؟
\u200fيا للهول.
\u200fحسناً.
\u200fليس ثمة إجابة عن هذا.
\u200fدعوني أكمل كلامي. ما السبب؟
\u200fلأنكم أنتم جميعاً إخوتي.
\u200f- حسناً، ولكن هذا ليس... \u200f- لا.
\u200fلا.
\u200fالسؤال هو الحقيقة أم الجرأة.
\u200f- اللعبة هي الحقيقة أم الجرأة. \u200f- واخترت الحقيقة.
\u200f- قلت الحقيقة. \u200f- وأعطيتك حقيقة عليك الإجابة عنها.
\u200f- نعم. \u200f- أي واحد؟
\u200fليس ما إذا كنت ستفعل أم لا.
\u200fبل السؤال هو، مَن ستختار لو كنت ستفعل؟
\u200f- حسناً. \u200f- اختر فحسب.
\u200f- ولماذا؟ \u200f- حسناً، أنتم جميعاً.
\u200fلا، أي واحد فقط؟ واحد.
\u200f- لا يمكنك إلا اختيار واحد. \u200f- واحد.
\u200fلا نصدر الأحكام عليك، إنه مجرد افتراض.
\u200f- هل عليّ اختيار واحد؟ \u200f- نعم، وأخبرنا بالسبب.
\u200fوالسبب.
\u200f"غابرييل".
\u200fحسناً. لماذا؟
\u200f- لماذا؟ \u200f- نعم.
\u200fلأنه سيظل أكثر شباباً \u200fمنا جميعاً إلى الأبد.
\u200f- لماذا؟ \u200f- لأنه ليس هنا.
\u200f- لماذا؟ \u200f- لا.
\u200fلأنه كان بريئاً.
\u200fبالنسبة لي.
\u200fحسناً.
\u200f"سلام"، الحقيقة أم الجرأة؟
\u200fإنه ثمل، لأنه يصدر صوت عند الشرب.
\u200fالحقيقة، لأني لا أريد تقبيل أحد، لا.
\u200fجميعكم مثل أخواتي. سأختار الحقيقة.
\u200f- يمكنك اختيار الجرأة وتقبيلي. \u200f- لا، لا أريد تقبيلك. أحسنت.
\u200fسأختار الحقيقة.
\u200fحسناً.
\u200fما هي أكبر مخاوفك؟
\u200fيا للعجب.
\u200fما هي أكبر مخاوفي؟
\u200fلأقولها، سأنظر إلى "خوسيه"
\u200fلأنك دائماً ما تمنحني القوة الأشد.
\u200fأعتقد أن أكبر مخاوفي كانت وما زالت...
\u200fأن يكتشف الناس أني مصاب بالإيدز.
\u200fهذه أكبر مخاوفي منذ عام 1987.
\u200fنعم، لأني مصاب بالإيدز.
\u200fلطالما كانت هذه أكبر مخاوفي،
\u200fأن يكتشف الناس ذلك، نعم.
\u200fوأشعر بغاية...لا أعرف.
\u200fلم أرغب باطلاع أحد \u200fعلى هذه القصة سواكم أنتم.
\u200fتم تشخيصي في عام 1987، نعم،
\u200fوفي عام 2015، أريد أن أصبح حراً أخيراً.
\u200fحبيبي.
\u200fوأنت أيضاً.
\u200f- كنا 3 أشخاص. \u200f- يا إلهي!
\u200fأعرف.
\u200fوكانت أول تجربة جنسية لي، نعم.
\u200fلأني لم أكن أعرف شيئاً عنها، نعم.
\u200fالخبر الجيد هو أنك مثال حي \u200fعلى أنه ليس حكم إعدام.
\u200fأعرف، ولهذا أروي قصتي
\u200fلأني أريد المشاركة بقصتي مثل "كارلتون".
\u200fأريد المشاركة معه، نعم.
\u200fلا أصدق أني أسمع هذا.
\u200fولطالما أردت إخبار أحد.
\u200f- يا إلهي! شكراً. \u200f- ولكن هذا شاق.
\u200f- شكراً. \u200f- ولم...
\u200fكنت أعرف أن هذه اللحظة ستحين.
\u200fولكني...لم أجد الوقت المناسب.
\u200fهلا أقول شيئاً لكما \u200fخارج لعبة الحقيقة أم الجرأة؟
\u200fأيمكنني قول شيء خارج ذلك؟
\u200fلو حدث هذا قبل "مادونا"، لكنت سأخاف منه.
\u200fوما كنت...
\u200f- يا إلهي! \u200f- وما رأيك بهذا الآن؟
\u200fيا إلهي! من الجميل أن يبوح المرء بما لديه
\u200fلأنك تخفي شيئاً في أعماقك.
\u200fنعم، وكما تعرفون، أنا...
\u200fويا للهول يا صاح.
\u200fنعم، ولكن في الوقت نفسه، هذه نعمة،
\u200fلأن هذا ما صنع هويتي.
\u200fلقد...غيّر أموراً كثيرة.
\u200fولكن تلك اللحظة عندما تسمع خبر المرض
\u200fيبدو العالم كله كأنه سينهار.
\u200fولكني أود إعلامك أن ثمة درجة \u200fهائلة من الأمل الجديد
\u200fستحدث لكل شيء تفعله
\u200fبسبب قيامك بهذه الخطوة اليوم.
\u200fهذا مذهل فعلاً يا "سلام".
\u200f- شكراً. \u200f- نعم، بالتأكيد.
\u200f4، 5!
\u200fلست غاضباً من هذا!
\u200fإذا أردتم القيام بحركة أخرى \u200fمثل هذه كآخر وضعية رقص،
\u200fفتدربوا على ذلك.
\u200fيجب أن تبدو لغة الجسد واضحة، \u200fفهي أهم شيء، اتفقنا؟
\u200fهيا، لنحاول مرة أخرى.
\u200f5، 6.
\u200f5، 6، 7،
\u200fوببطء شديد،
\u200fببطء.
\u200fجيد.
\u200fآخر مرة.
\u200fكونوا فخورين.
\u200fكونوا فخورين مهما كان حالكم.
\u200fلأن كل شخص هو مهم.
\u200fنعم!
\u200fأحد الأمور التي نفعلها سنوياً
\u200fهي تكريم شخص نشأ مع معسكر للجاز،
\u200fوشكّل جزءاً مهماً من إرث هذا البرنامج:
\u200fالسيد "غابرييل تروبين"...
\u200fابن العزيزة على قلوبنا "سو تروبين".
\u200f"شكراً لكم (لويس كاماتشو) \u200fو(أوليفر كرومز) و(سليم غاولوز)
\u200fو(خوسيه غوتيريز) و(كيفين ستي) \u200fو(غابرييل تروبين) و(كارلتون ويلبورن)"
\u200fترجمة: "أحمد غادي"